香港文化学者陈云，年近五十，香港中文大学硕士、德国海归博士，主修文化学，曾在香港政府从事文字工作。他在《信报》写专栏“我私故我在”，每周一篇，今辑集出版，书名《中文解毒》。陈云通中、英、德文，学养深厚，对中文遣词造句尤有见地，是我比较喜欢的文人。现将《中文解毒》精彩处摘录如下并略作点评，权当一篇读书笔记，供中文爱好者参考。

陈云首先说，英国人统治香港，使用英语不在话下，中译也很考究。英国人在香港建立殖民地，不称殖民，而称开埠，掩盖鸦片战争血泪史。港岛西环的英军登陆香港纪念碑，碑文说"To commemorate the Founding of the Colony of Hong Kong"，中文不译“纪念建立香港殖民地”，而译“香港开埠纪念”。英国人把统治称为管治，把殖民地（Colony）称为辖区（Territory），淡化民族矛盾；把国家奖券称为政府奖券，把国民学校称为官立学校，淡化香港人的国家概念。以上种种，足显英国人巧用中文，在香港“建设和谐社会”的良苦用心。

陈云认为，英语某些冗长的说法，中文有精炼的表达方法。例如：

Any surplus money will be refunded, while any shortfall will be made up by contributors
多退少补

Whichever is the highest
取其多者

陈云反对机械翻译的英式中文，以下左边是英式中文，右边是地道中文，以冒号为界：

We are ready.
我们准备好了：万事俱备/一切就绪

We accept cash only.
只接受现金：只收现金

Please tender the exact fare.
请付准确车资：恕无找赎/不设找赎

May I help you?
有什麽可以帮到你？：有何贵干？

The devil is in the details.
魔鬼在细节之中：暗藏杀机/暗藏诡诈/内有乾坤/包藏祸心

Invite expression of interest
邀请竞投兴趣表达书/邀请承投意向书：招标

Embrace changes
拥抱转变：顺应时势

The last straw which breaks the camel's back.
压死骆驼的最后一根稻草：致命一击

邀请加入政府：礼聘/敦聘/罗致/招揽
邀请问话：传召/约见/晤谈
自我增值：进修
背书(endorse)：支持
首席执行官(CEO)：行政总裁
协同效应（synergy）：取长补短/相得益彰
愿景（vision）：宏图
我对这件事有保留：不敢苟同
不排除......的可能性：难保/难免
弗吉尼亚州 [听起来像弗（不）吉利呀州]：维珍尼亚州
截取通讯（简称截听）：偷听
不存在角色冲突的问题：不须顾虑角色冲突/断无利害纠葛
精简架构/瘦身：裁员
抗灾、抗震：救灾、赈济 [抗灾、抗震不通。地震可提防，不可抵抗。]
对此事没有期望：不敢寄予厚望
这个期待是过分奢侈了：不敢奢望
给他错误的期望：令他有非份之想
令人很期望：望穿秋水/拭目以待/满怀希望
你送礼，我也不会欣赏：你送礼，我也不会领情
坏的桃花运，我就不欣赏了：桃花凶险，不敢恭维
我不鼓励你这样做：我劝你不要这样做
释出善意：示好
不排除采取法律行动，保留法律追究的权利：或交有司法办
排除了在星期日复工：不拟于星期日复工
不排除改挂更高风球：或将改挂更高风球
保留收取额外费用之权利：或须另外征费
对这事有保留：略有微词/不敢苟同/不以为然
我毫无保留地告诉你：实不相瞒
作为教师，不应用西法教中文，把中文作为外文来教：为师者，毋以西法教中文，视中文如外文。
有许可证者，不在此限：凭证通行
强力指引/确实指引（firm guidance）：通令/谕令/训令/申令
强烈建议（strongly recommend）：务必/务须
强烈劝谕：劝诫
禁止喂饲野生猴子：禁喂野猴
牵引你的大型狗只（Leash your large dog）：大犬须牵掣而行
在圣城麦加进行宗教朝圣活动：在圣城麦加朝圣
在你开车的同时：开车之际/开车的时候
给我一次机会：放过我
给民主一个机会：成全民主
透过政府对体育节的举办，希望提起市民参与体育活动的兴趣：政府举办体育节，藉以激发市民参与体育活动
向暴力说不：不容暴力
向毒品说不：拒绝毒品/坚拒毒品
坚定地说不：回绝/坚拒/顶撞
每次见面都会为你带来经济状况改善的机会：一见发财

陈云揭露港式中文以好听的名称掩盖实质，例如：

价格进取：抬高价钱
大闸蟹专门店：蟹档
票务中心：售票处
禅修中心：禅堂
传讯主任：新闻官
办公室助理：训练生
洁净助理：扫街佬
保安主任：看更
家务助理：佣人
资源增值：无酬加班
服务增值：手机垃圾短信/巴士强迫乘客看电视广告

陈云说，港人词汇贫乏，不知道英语的一个词，中文有多种表达方法。年轻人说劲闷、劲好食、超帅、超豪，反映他们思想空虚、缺乏感性。

骄傲 (Proud)：光荣/自豪/荣誉/尊严
受欢迎：爱戴/拥护/敬重/垂青/赏识
接受：承受/消受
导致：引致/引发/致令
期望：寄望/预料
可以接受：尚可/不过不失/差强人意
女人有吸引力：美艳/标致/丰姿/诱人/妖冶

滥用“选择”：
选择：惟有/不如/只好/宁愿/宁可/宁要/情愿/甘愿/甘心/甘受/决意/被迫/故意/偏爱
选择不看抢包山：宁愿/唯有不看抢包山
选择离开：情愿/甘心/决意离开
选择情愿屈服：情愿屈服
只能选择结业：只好/唯有结业

滥用“任何” (any)：
我不想见任何人：我什麽人都不见
你不需要做任何事：你什麽都不用做
如果没有能力修所有的法门，只修一种也行，但不可对其他教派有任何批评：如不能尽修所有法门，修一种也可，但绝不能诋毁其他教派

滥用“被”：
大厦需被拆卸：大厦需拆卸
明朝被瘟疫消灭了：明朝毁于瘟疫
请你被告知：敬告阁下
未被告知：未识/未闻/未得知
他常被询及该案的真相：常有人问起该案的原委
被邀请：应邀/获邀
被选举为：膺选/当选/获选
香港常被称为购物天堂：香港有购物天堂美誉/香港有购物天堂之称
左边的车门将会打开：开左门

陈云批判大陆的机械官腔，如进行......，作出......，造成......，为......创造条件。
实现平稳较快发展：稳中求快
控制物价过快上涨：平抑物价
积极为......创造条件：促成
发生故障：失灵
高度浓缩：凝练
高度评价，充分肯定：赞扬/称誉/赞同
充分体现：彰显
表示感谢：致谢/感谢
致以春节的祝愿：新年进步/新春大吉
造成恶劣的政治影响：败坏政风
高度重视：注重
为梦想创造可能（陈云点评：鬼气幽深，无可救药）：助你实现梦想
强烈不满：愤恨
校友对社会做出了重大的贡献：校友贡献社会良多
我们对国际贸易的问题已经进行了详细的研究：对于国际贸易，我们已有详细研究
在老鼠的身上进行实验：用老鼠做实验
明日进行彩排：明日彩排
对此表示强烈不满和坚决反对：痛斥
家里的经济条件不好：家贫

陈云推崇正体字（大陆称繁体字），反对大陆的简化字（港称简体字），他说：
壽〉寿：减笔折寿
醫〉医：医乃精密之学，怎能简化？
趙〉赵：“肖”字旁怎能用粗俗的打叉取代？
麵〉面：麵是食物，面是脸。刀削面，是刀削脸吗？是刀削麵也。
親不見，愛無心，廠空空，産不生。

他说，正体字乃由楷书法帖而来，空间线条匀称，写之读之，心正气平，有驾驭复杂事态之耐性，使人做事恰如其分。手书正体的“鹽”与“鬱”，无疑是难，但写之各部呼应，令人做事顾虑周到，留有余地。（第99页）

他认为，中共推行简体字，是要斩断正体字传递的人文美学，方便鼓吹语言鄙俚、行动粗暴、不留余地的政治斗争。近日大陆很多人言谈喧哗，行动鲁莽，不识大体，也略可归咎于简体字以丑为美之积弊焉。（第99页）

他举例说，2007年8月，温家宝总理给香港中学生回信及题词。他题的两句诗是：“杜鵑再拜憂天淚，精衛無窮填海心”。温的信，从信封、信函到题词，都不写简体字。如把“憂天淚”写成“忧天泪”，“無窮”写成“无穷”，“精衛”写成“精卫”，就有失庄重典雅了。可见简体字对于高高在上的领导人来说，是不大庄重或不成气候的文字。（第99页）

我想，英语有印刷体和手写体，中文如把正体字作印刷体，简体字作手写体，似可在一定程度上解决陈云说的这个问题。

粤语有九个声调，同音字少，大量使用单字；普通话只有四个声调，单字同音的多，只好大量使用双字的词。如粤语说着衫、睇楼，普通话说穿衣服、看房子。陈云说，民国二年（1913年），国民政府投票决定国音，粤语以三票之微，败于北京话。假如以粤语为国语，则以粤人对文话之尊崇，恐怕不会以土语入文，标准中文也不会沦为音调贫乏的语言。（第113页）

陈云批评香港政府倡导所谓干净语言制造陌生人社会。他说，香港的专权者使用校规、公营电台守则、电视及电影审查及公共场所立法等术，令公共空间成为士绅中产的、压抑情绪的干净语言之所，政府意欲制造的不是互相尊重的和谐社会，而是彼此视如陌路人的个体化城市。只有陌路人，才会用干净语言来开腔和搭嘴，不敢用粗话来营造熟落感（intimacy），不敢用捶打肩膀、讲丢那妈的方式，假意冒犯对方来将对方纳入亲切的群落（in-group）。（第168页）

陈云狠批大陆中文（他称“共产中文”）。他说，中共刻意用一套译音字将外名夷化。例如法国的Cannes，港译“康城”，台译“坎城”，大陆则硬译“戛纳”，大失雅意。港译、台译的“千里达及托巴哥”，大陆译为“特立尼达和多巴哥”，如机器翻译。法国人类学家Jacques Lemonine，自有汉名李穆安，音义俱合。岂料到了大陆开会，官方非要将他命名为“勒木瓦纳”不可。慕汉之人，竟遭中共贬抑，变了新疆回民或南美洲人。台湾文人翻译的爱荷华（Iowa）也搁下，非要将之夷化为“艾奥瓦”不可。（第188页）

陈云批判“党”的神格化。他说，中文少用单字词来形容名位或组织。《诗经》里的天、帝及主，却是单用，以显示其独一无二，今华人基督徒仍单称上帝为“主”。民国时期，孙中山仍有多党民主之念，称国民党曰“我党”、“吾党”，不单称“党”。中共一党专政，治下只有共党，故一贯自称曰党，不称我党或共党。服从党（遵守党刚）、党的纪律（党内纪律）等词，不合中文用法，却可将党神格化，有破格以立威之意。（第204页）

陈云列举大陆中文的种种不是，读之触目惊心，大陆中文比港式中文，更加不堪。

滥用暴力语言。官方的暴力语言，往往是暴力政治的征兆。
粗暴干涉中国内政，严重伤害中国人民的感情：无理批评中国政事
严打：严惩
严打贪官：整肃贪污
严打犯罪分子：肃清匪党
斗垮斗臭：声讨
狠斗私字一闪念：公而忘私
打假：扫荡冒牌货
扫盲：普及识字教育
灭贫：济贫
扫黄打非办公室：淫亵物品条例及版权条例执行处
拳头作品：代表作、杰作
坚定不移、决不手软：坚决、决意
扭送派出所：送交警局（陈云问：何以定要扭手来送？）
中央屠宰：统一处理活鸡

伪“数目字管理”
大陆三面红旗、四个坚持、五讲四美
香港八大学习领域、九大共通能力、十大建设

滥用套式语
不存在......的问题：谈不上/遑论/绝无此事/查无此事/断无此理
发出时代的最强音：呐喊
走在时代的最前列：先驱/先锋/前卫
在历史的长河里：历来
钉在历史的耻辱柱上：遗臭万年/恶名昭彰

军事化语言粗鄙不堪、没有文采。
进军海外、抢滩市场、资金到位、胜利完成、领导班子、工作岗位、抗震救灾（抗美援朝）
接班人：传人/继任人
走群众路线：亲民
遗体告别仪式：丧礼/吊唁
统战工作：拉拢/招抚/笼络
做思想工作：游说
胜利完成：如期完成
发展才是硬道理：经济发展为先
一手抓经济，一手抓政治，两手抓，两手都要硬：政治与经济并重，不可偏废

伪科学语
菜篮子工程：民生
精神文明工程：文教
全方位：全面、彻底
自然灾害：天灾
极度遗憾：震怒
充分体现：尽显、彰显
信息量高：言之有物
换位思考：设身处地
心理素质好：沉着、镇定、冷静
保持共产党员的先进性，加强党的执政能力建设：克己奉公，政通人和

伪哲学语
存在：有
不存在：无
精神文明建设：文教
辩证看待：审视
透过现象看本质，抓住事物的主要矛盾：明辨事理

滥用五四运动的欧化中文或直译
与美国总统进行了友好的谈话：与美国总统恳谈
寺院得到了重新修复：重修寺院
更好地：妥善
更完美地：完善
扮演......角色：担当
首席执行官：总裁

滥用北方的方言词，粗俗不文
面熟：面善
笑不拢嘴：开怀大笑、眉开眼笑、笑逐颜开、心花怒放
一辈子：一生一世
两口子：两夫妇
你什麽时候来：你几时来
抓紧时间：从速
管接管送：包接送
一天：一日
下午好：午安
锅巴：饭焦
稀饭：粥、糜
脑袋/脑袋瓜子：头
第一把手：首领、首长
抓紧时间：赶快
搞活经济：促进经济
很大一部分：大部分
这样那样的：种种
比......多：多于
管用：有用
咱们：我们

滥情词
热烈庆祝：庆祝、欢庆
亲切交谈：面谈、恳谈
伟大祖国文化里的一颗璀璨的明珠：国宝

笼统词，如“文化”
茶文化：茶事、茶艺
关帝文化：拜关帝、关帝信仰
奉承文化：奉承之风
偶像文化：追捧明星

套用从德文、俄文翻译过来的马列著作的句式
代表先进生产力的发展要求，先进文化的发展方向，最广大人民的根本利益：振兴经济，奖励文教，体察民情

陈云批大陆中文，批得狠了一点，但不无道理，我们应该有接受批评、反思改进的雅量。我认为，德式、俄式马列中文对大陆中文伤害最大，而且伤及骨髓，恐无法根治。当今读《人民日报》，听领导讲话，通篇高举旗帜、深入学习、全面贯彻、狠抓落实、抓紧抓好、坚决打击、深挖三种人、搞妇女工作、摸清下面的情况、调动群众的积极性、开创新局面、夺取新胜利，言者麻木不仁，听者昏昏欲睡。这些党化语言，在《史记》、《汉书》、《三国演义》、《文学改良刍议》、《狂人日记》中，何曾得见？我国政府应该组织精通德语、俄语的学者，比照马列原著和中译本，对现代汉语来一次正本清源的彻底梳理，剔除欧化糟粕，保留并继续吸收欧化精华，恢复我国文字典雅、精湛、细腻、感性的真面目。但我国政府连反右、文革、八九六四都不敢深究，这个梳理工作，不能指望政府，只有热爱中文的人自己来做。

《中文解毒》陈云著
香港天窗出版社，2008年12月初版
定价：98港元